DarkSide The Good Old Sports
Darks: Tali | Vicente caioalbanezi
Darks: ÁlvaroEJ | Lica @renatamm
Em meus anos mais jovens e vulneráveis,
meu pai deu a mim um conselho.
"Tente sempre ver o melhor nos outros", ele dizia.
Como consequência,
sou inclinado a reservar meus julgamentos.
Mas até eu tenho um limite.
Naquela época, todos nós bebíamos muito.
Quanto mais em sintonia com o momento,
mais bebíamos.
E nenhum de nós contribuiu com algo novo.
Quando voltei de Nova Iorque, estava enojado.
Entendo, Sr. Carraway.
Enojado de todos e de tudo.
Só um homem estava livre de meu asco.
Um homem, Sr. Carraway?
Gatsby.
Ele era seu amigo?
Ele era...
a pessoa mais esperançosa que jamais conheci.
E que, provavelmente, não encontrarei de novo.
Havia algo nele.
Uma sensibilidade.
Ele era como uma daquelas máquinas
que registra terremotos a 25 mil km de distância.
Onde o conheceu?
Em uma festa em Nova Iorque.
No verão de 1922,
o ritmo da cidade se aproximou.
A sua histeria...
As ações atingiram picos recorde,
e Wall Street explodiu
num urro dourado de estabilidade.
As festas eram maiores,
os espetáculos mais suntuosos,
os prédios eram mais altos...
as modelos eram mais fáceis,
e a proibição do álcool havia amenizado,
tornando as bebidas mais baratas.
Wall Street seduzia os jovens e ambiciosos.
E eu era um deles.
Aluguei uma casa há 32 km da cidade, em Long Island.
Morava em West Egg.
No sobrado esquecido de um caseiro,
espremido entre as mansões dos novos ricos.
Para começar, comprei doze volumes
sobre "Crédito Bancário e Investimentos",
tudo novo para mim.
O mercado de ações teve outro...
Sim, claro. Nada é garantido.
Mas não investiria todos os centavos.
Em Yale, sonhava em ser escritor.
Mas desisti de tudo isso.
Com o sol brilhando e folhas brotando das árvores,
planejei passar o verão estudando.
E provavelmente o teria feito,
não fossem pelas distrações que me atraíram...
de além das muralhas daquele castelo colossal,
pertencente a um cavalheiro que eu ainda não conhecera,
chamado Gatsby.
Então, ele era seu vizinho.
Meu vizinho.
Tudo em que penso é que a história daquele verão começou
quando fui jantar na casa de minha prima Daisy.
Ela morava do outro lado da baía,
na parte do dinheiro antigo, East Egg.
Seu marido era herdeiro
de uma das famílias mais ricas dos EUA.
Seu nome era Tom Buchanan.
Quando estudamos em Yale, ele era estrela do esporte.
Agora, com seus dias de glória no passado, contentava-se com...
-Telefone, Sr. Buchanan. -Sou eu.
-outros assuntos. -Disse para não me ligar aqui.
Boaz!
-Shakespeare! -Tom.
Como vai o grande romance americano?
Vendo ações com a roupa do Walter Chase.
Depois do jantar, vamos à cidade...
-Não posso. -Reencontrar o bando.
-Dia importante no trabalho. -Tolice! Nós vamos.
Primeiro time, todo americano.
Vê? Tornou-me quem sou hoje.
Forest Hills. Joguei com o Príncipe de Gales.
Um maricas.
A vida é algo que você domina, Nick.
Se você for bom.
Henry! Onde você está?
-Sim, senhor? -As portas, feche-as.
Desculpe. Obrigado.
É você, meu querido?
Daisy Buchanan, a garota de ouro.
Um calor ofegante vinha dela,
uma promessa de que não havia mais ninguém no mundo
que ela quisesse tanto ver.
Sentiram minha falta em Chicago?
Sim. Pelo menos uns doze mandaram lembranças.
-Que maravilha. -Certamente, estão de luto.
-Estão chorando, gritando: -Não. Não acredito em você.
"Daisy Buchanan, não há como viver sem você!"
Estou paralisada de felicidade.
Jordan Baker, uma golfista muito famosa.
Ela era a pessoa mais assustadora que eu já vira.
Vi seu rosto na capa da "Sporting Life".
Nick Carraway.
Mas gostei de olhar para ela.
Desde que me lembro, estou deitada neste sofá.
Este verão, vou juntar vocês dois.
Jogá-los-ei num armário de linho e irei passear de barco!
Não estou ouvindo nada.
Então, Nick, Daisy me disse que mora em West Egg.
Está se juntando com aqueles escaladores sociais primitivos?
Minha cabana é uma caixa que custa US$ 80 por mês.
Sua vida é adorável.
Conheço alguém em West Egg.
Não conheço ninguém daquele lado da baía.
Deve conhecer Gatsby.
Gatsby?
-Que Gatsby? -Madame.
O jantar está servido.
Gostaria de ouvir um segredo de família?
-Foi por isso que vim. -É sobre o nariz do mordomo.
-As coisas foram de mal a pior. -Odeio esse assassino da língua.
Nicky, soube que se casaria com uma garota de West.
-É difamação. Sou muito pobre. -Tem de ser velha, morre rápido.
Falemos de outra coisa? Qualquer coisa. Plantações.
Faz-me sentir não civilizado, Daisy.
A civilização está em decadência.
Já leu "A ascensão dos impérios de cor", desse tal de Goddard?
Todos têm de ler.
A ideia é de que cabe a nós, a raça dominante,
vigiar essas outras raças para ter controle das coisas.
Tom anda muito profundo ultimamente.
Ele lê livros profundos com grandes palavras.
-Foi provado. Cientificamente. -Precisamos derrotá-los.
Residência dos Buchanan?
Sr. Wilson, da garagem.
-Monsieur Buchanan? -Com licença, logo volto.
Desculpem-me.
Bem, esse Gatsby que falou...
-Ele é meu vizinho. -Não fale.
Quero ouvir o que está acontecendo.
-Algo está acontecendo? -Achei que todos soubessem.
Eu não sei.
-Tom tem mulher em Nova Iorque. -Tem uma mulher?
Ela podia ter a decência de não ligar no jantar, não é?
Adoro vê-lo à minha mesa, Nicky.
Lembra-me uma rosa. Uma rosa completa, não lembra?
-Depois, Nick quer ir à cidade. -Não sou nenhum pouco como uma.
-Não é, Nick? Ao Yale Club. -Nicky, fique.
-Tenho de trabalhar cedo. -Bobagem.
-Temos muito o que conversar. -Só um drinque ou dois.
Ninguém podia ignorar a urgência estridente do quinto convidado.
-Nicky... -O quê?
É só que...
acho tudo horrível de qualquer maneira.
-Sério? -Sim.
Já estive por todo lugar, vi de tudo e fiz de tudo.
Tive um período péssimo, Nicky.
Sou cínica a respeito de tudo.
Sua filha, suponho que fale, coma e tudo mais?
Pammy?
Escute, Nick...
Quando ela nasceu, Tom estava...
Deus sabe lá onde.
Com Deus sabe quem.
E perguntei à enfermeira se era menino ou menina.
E ela disse que era uma menina.
E chorei.
Fico feliz que seja uma menina.
E espero que ela seja uma tola.
Isso é o melhor que uma garota neste mundo pode ser.
Uma bela tolinha.
Todas as coisas brilhantes e preciosas somem tão rápido.
E elas não voltam.
Quando cheguei em casa,
percebi que uma figura emergira no ancoradouro de meu vizinho.
E algo me disse que era...
o Sr. Gatsby.
Ele parecia buscar algo na escuridão.
A luz verde.
Não quero falar sobre isso, doutor.
Então, escreva a respeito.
-Escrever a respeito? -Sim.
Por que eu faria isso?
Você mesmo disse que a escrita lhe trouxe consolo.
Bem, mas não trouxe consolo às demais pessoas.
-Eu não era nada bom. -Ninguém precisará ler.
Sempre pode queimar.
-Sobre o que devo escrever? -Qualquer coisa.
O que acalmar você.
Uma lembrança, um pensamento, um lugar.
Escreva.
Um lugar.
O Vale das Cinzas era um lugar grotesco.
O lixão de Nova Iorque ficava entre West Egg e a cidade,
onde o carvão queimado que impulsionava a cidade dourada
era descartado por homens,
que se moviam turvamente e se desfaziam
por aquele ar pulverulento.
Essa fantástica fazenda
era sempre vigiada pelo Dr. T.J. Eckleburg,
um oculista esquecido,
cujos olhos velavam aquilo tudo.
Como os olhos de Deus.
Tom me convidara para ir à cidade,
aparentemente, para almoçar no Yale Club.
Mas o dia teve uma reviravolta inesperada.
Vamos.
-Vamos. -Como assim?
-Confie em mim. -O que estamos fazendo?
-Ei, onde estão indo? -Vamos. Pule!
-O que estão fazendo? -Pule!
Tom.
Tom, pode esperar um segundo?
Dominar, Nick! Dominar!
Olá, Wilson. Como vão os negócios?
Não posso reclamar.
Então... quando me venderá aquele carro?
Meus homens ainda estão trabalhando nele.
Só fazem isso e ainda são lentos, não é?
Talvez seja melhor vender para outro.
Não, não estava dizendo isso, eu só...
Se é negócios, deveria falar comigo.
Pegue umas cadeiras, assim, alguém pode sentar.
Claro. É, falemos de negócios.
Claro.
Vou pegar as cadeiras. Myrt, por que não os entretém...
-Depressa. -Sim, claro.
-Oi. -Oi.
-Buchanan, doce? -Não, obrigado.
Sr. ª Wilson, Nick Carraway.
-Prazer. -Nick é escritor.
-Vendo ações, na verdade. -Quero que você...
-Vá no próximo trem. -Agora?
Podemos comprar o cachorro para o apartamento?
-Por favor? -O que quiser.
Sr. Buchanan, quer um refrigerante?
-Estou bem. -Não?
Ligue pra sua irmã, ela vai gostar dele.
Não, não. Está tudo bem, obrigado.
Os entendidos dizem que Catherine é muito bonita.
De verdade, não posso.
Não queira envergonhar Myrtle.
É grosseria.
Sou Catherine.
Não vamos fazer uma festa?
Não estou certo de que agora seja uma boa hora.
Estou de saída.
Na verdade...
Chester, esse deve ser o primo. Você é adorável.
-Obrigado. -Chester McKee, prazer.
-Nick Carraway. -Venha, não gosta de mim?
Myrtle!
Myrtle Curdle!
Preciso mesmo ir.
Myrtle, dê bebidas a todos antes que caiam no sono.
Tom, estou indo.
-Nick, espere! -Estou indo. Preciso sair daqui.
Bobagem! Vá lá e fale com Catherine.
Não estou confortável aqui, Daisy é minha prima.
Nick, sei que gosta de assistir.
-Lembro da faculdade. -Não, é...
Não, não julgo. Temos todo o verão!
Vai ficar assistindo tudo da arquibancada,
ou quer jogar bola?
-Jogar bola! -Não sou o suficiente?
Vamos!
Será que ele vai ficar só olhando?
Ou ele vai jogar bola?
Tire seu chapéu e fique um pouco.
Nick, McKee é um artista.
-Fotógrafo. -Nick é artista.
-Não, não. -Sério?
-Escrevo um pouco, mas... -Sério?
-Também mora em Long Island? -Moro em West Egg.
Estive lá numa festa há um mês.
Um homem chamado Gatsby. Conhece ele?
-Moro ao lado dele. -Ele é primo de Kaiser Wilhelm.
-Sabe, o Rei Alemão malvado. -Sério?
Ei, McKee! Tire uma foto disso!
Não! Não sou desse tipo de modelo.
Mas se quiser, você pode.
Nenhum deles suporta a pessoa com a qual sou casada.
Ela também não gosta do Wilson?
Ele é um seboso desprezível.
Não, obrigada. Sinto-me tão bem sem isso.
Pílulas para nervosismo. Pego com um médico no Queens.
Quer uma?
Não. Meus nervos estão bem, obrigado.
Fiquei bêbado duas vezes na minha vida.
E a segunda vez foi naquela tarde.
Aquela noite, no apartamento escondido
que Tom mantinha para Myrtle,
ficamos envolvidos numa espécie de loucura química.
Uma vontade do coração que ferozmente caiu sobre nós.
E, repentinamente, comecei a gostar de Nova Iorque.
É melhor que o Yale Club.
No topo da cidade,
nossas janelas amareladas devem ter contribuído
com sua parcela de segredos humanos.
O observador casual na rua.
E eu era ele também.
Olhando para cima e me perguntando...
Eu estava dentro e fora.
Encantado e repelido
pela inesgotável variedade da vida.
Você não tem o direito de falar o nome dela!
-Daisy, Daisy! -Você não tem o direito...
Eu falo o nome dela quando...
-Meus Deus, você é louco! -Você é uma puta!
Não imagino como cheguei em casa,
mas sei que acordei com a sensação desconfortante
de que Gatsby me observava.
Observando você?
Gatsby sempre me observava.
E como sabia disso?
Recebi um convite.
Eu era o único.
Ou seja, nunca ninguém além de mim
recebeu, de fato, um convite para ir à casa de Gatsby.
O resto de Nova Iorque simplesmente vinha,
sem ser convidado.
A cidade toda amontoada em automóveis,
em todos os finais de semana,
acabavam no Gatsby.
Falo de todos, de todas as classes
e de todos os cantos da cidade de Nova Iorque.
Esse carnaval caleidoscópico se derramava na porta de Gatsby.
Meu convite.
Esse é o meu... Olá.
Meu convite.
Por aqui!
Bilionários da hotelaria, homens ricos,
editores e suas enfermeiras louras.
Herdeiros comparando heranças na praia de Gatsby.
Meu chefe, Walter Chase, perdendo dinheiro na roleta.
Colunistas de fofoca ao lado de gangsteres
e governadores, trocando telefones.
Estrelas do cinema, diretores da Broadway,
protetores da moralidade, desertores do colégio,
e Uling Klipspringer, descendente dúbio de Beethoven.
Sabe onde encontro o anfitrião Sr. Gatsby?
Eu moro aqui ao lado.
Gatsby? Nunca vi o Sr. Gatsby, senhor.
Ninguém nunca o viu.
Só e um tanto envergonhado,
decidi ficar ferozmente bêbado.
Pensei que talvez fosse vê-lo aqui.
Olá!
Lembrei que morava aqui ao lado.
-É como um parque de diversões. -Vamos?
Recebeu um convite?
As pessoas não são convidadas para o Gatsby.
Eu fui. Parece que sou o único.
-Quem é esse Gatsby? -Era espião alemão na guerra.
Teddy Barton, Nick Carraway.
-Espião alemão? -Não, ele é assassino do Kaiser.
-Soube que ele matou um homem. -Verdade!
-Mata por diversão. -De graça.
Certamente, é mais rico que Deus.
Não acredita que ele matou um homem, acredita?
Vamos encontrá-lo, aí pode perguntar a ele.
Senhoras e senhores, por favor recebam ao palco
a incrível senhorita Gil McGray!
Sr. Gatsby?
Venha.
Está enganado! Pois sou o misterioso Senhor Gatsby.
Vocês não o encontrarão.
Esta casa...
e tudo nela são parte de um disfarce elaborado.
Mas o Sr. Gatsby não existe.
-Mentira! Já o conheci. -Sério?
Qual deles? O príncipe? O espião?
O assassino?
Não consigo encontrar alguém
que saiba algo verdadeiro sobre o Sr. Gatsby.
Eu não me importo.
Ele dá festas grandes e gosto de festas grandes,
são tão íntimas.
Em festas pequenas não há privacidade alguma.
Mas se isso é verdade,
para que é tudo isso?
Essa, meu caro amigo, é a pergunta.
-Concede-me esta dança? -Seu pobre desgraçado!
Estou roubando-a, Carraway.
Senhoras e senhores, "A história do mundo em Jazz"!
E acompanhado de fogos de artifício!
-Venha, Nick. -Olhe ao seu redor!
Garotas ricas não se casam com garotos pobres.
-Ela é minha! -Seu rosto é familiar.
Não estava na 3ª divisão na guerra?
-Sim, o 9º batalhão. -Eu estava na 7ª.
-Com licença. -Parece familiar.
-Divertindo-se, meu velho? -Tudo é incrível!
Moro aqui ao lado.
Ele me enviou um convite. Parece que fui o único.
-Ainda não conheci o Sr. Gatsby. -Ninguém o conheceu.
Dizem que é primo terceiro do Kaiser, e segundo do demônio.
Receio não ter sido um bom anfitrião, meu velho.
Veja...
Eu sou Gatsby.
O sorriso dele era daqueles raros,
que talvez se depare quatro ou cinco vezes na vida.
Parecia compreender e acreditar em você,
assim como você gostaria de ser entendido e acreditado.
Desculpe, meu velho, pensei que soubesse.
Por favor, apenas, não sei o que dizer, me perdoe.
-Não tem problema. -Eu bebi demais.
-Sim? -Sr. Gatsby, senhor.
-Chicago no telefone. -Certo...
Só um minuto.
Testarei meu novo hidroavião na parte da manhã.
Gostaria de ir comigo?
-A que horas? -Quando lhe for conveniente.
Bem, isso é muito gentil de sua parte.
Encantado em vê-la novamente, senhorita Baker.
Se desejar algo, basta pedir, meu velho.
Com licença, encontrarei vocês mais tarde.
Eu esperava que ele fosse...
-Velho e triste? -Sim.
Jovens homens não surgem calmamente do nada
e compram um palácio em Long Island.
Ele me disse uma vez que estudou em Oxford.
No entanto, não acredito nele.
-Por que não? -Não sei.
Só não acredito que ele foi para lá.
Com licença.
Srtª Baker, Sr. Gatsby gostaria de falar com você, a sós.
-Comigo? -Sim, madame.
Nick. Nick!
Acabo de saber de algo espantoso.
Onde estava? O carro está esperando.
-Venha, estamos indo. -Isso é incrível.
Tudo faz sentido. Tudo faz sentido!
Vamos!
-O que faz sentido? -Tudo.
Isso é loucura. Temos que sair daqui.
Fico atormentando você, e jurei que não contaria.
Apenas me conte.
Nick, me desculpe, eu jurei. Jurei que não contaria.
Desculpe por tomá-la de você, meu velho.
Não se esqueça, subiremos no hidroavião amanhã de manhã.
Sr. Gatsby, senhor, Filadélfia ao telefone.
-Boa noite, meu velho. -Boa noite.
Obrigado.
Nick, venha me ver! Tomaremos chá semana que vem!
Estou na lista telefônica.
Eu ligarei.
Bem, andamos de hidroavião e fui a outras duas festas.
Até fiz uso de sua praia.
Mas sabe, doutor,
percebi que não sabia absolutamente nada sobre Gatsby,
nada mesmo.
Até que...
É bonito, não é, meu velho? Nunca viu isso antes?
É um trabalho personalizado. Motor a ar comprimido.
Vista-se. Vamos almoçar.
Diga, meu velho. Qual é a sua opinião sobre mim?
-Minha opinião? -Sim, sim. A sua opinião.
Não quero que tenha a impressão errada disso tudo,
dessas acusações bizarras que deve ter ouvido.
Um bando de mentiras, garanto. Já ouviu as histórias.
-Bem... -Direi a verdade, por Deus.
A verdade sobre mim.
Sou filho de pessoas riquíssimas do Centro-Oeste.
Infelizmente, todos já falecidos.
Criado como americano, mas educado em Oxford,
porque meus antepassados foram educados lá por anos.
Vê, é tradição de família.
O jeito que falava! Não é à toa que pensavam que ele mentia.
Depois que minha família morreu, herdei muito dinheiro.
Depois, vivi feito príncipe em todas as capitais da Europa.
-Europa? -Sim, Europa.
Paris, Veneza, Roma, Viena, Zurique,
Helsinki, Moscou, Istambul, coletando joias -
principalmente rubis - procurando grandes jogos,
e pintando um pouco. Só coisinhas para mim.
Quando pensei que não havia como ser mais fantástico...
Depois veio a guerra, meu velho.
Tornou-se um herói de guerra,
derrotando sozinho o exército alemão.
Na floresta de Argonne, assumi as metralhadoras,
em desvantagem de cinco para um.
Havia espaço de 0,8km em cada lado...
-Nenhum alemão sobrou em pé. -Ficamos lá dois dias,
e vimos pilhas de mortos.
130 homens e só 16 metralhadoras Lewis.
Cada aliado do governo me deu uma medalha.
Até Montenegro.
Aqui, essa é de Montenegro.
"Major Jay Gatsby, por Valor Extraordinário".
Isso mesmo.
Isso é algo que sempre levo comigo,
uma lembrança dos dias de Oxford.
Foi tirada em Trindade Quad,
o homem à minha esquerda é o Conde de Doncaster.
O que eu poderia dizer?
A fotografia era, sem dúvida, autêntica.
Poderia tudo isso ser verdade?
Mas, claro, não precisa acreditar em mim, meu velho.
No almoço, o apresentarei
ao empresário mais célebre de Nova Iorque,
o Sr. Meyer Wolfsheim, meu bom amigo.
E ele confirmará tudo e atestará meu bom caráter.
Tenho certeza de que não é necessário.
Mas é.
Achei que deveria saber algo sobre a minha vida,
não queria que pensasse que eu era...
Não queria que pensasse que eu era apenas um ninguém.
-Não! -Veja, meu velho...
Farei um grande pedido a você hoje.
-Grande pedido? -Sim.
A Srta. Baker lhe explicará tudo no chá desta tarde.
Jordan? O que ela tem a ver com isso?
Asseguro-lhe que não é nada clandestino.
Srta. Baker é atleta honesta, não faria nada que não é certo.
Encoste! Encoste o carro!
Tudo bem, meu velho. Tudo bem.
Tem razão! Reconhecerei da próxima vez, Sr. Gatsby.
-Desculpe-me! -Obrigado.
-Um de seus amigos de Oxford? -Bem, eu fiz...
Fiz um favor ao chefe de Polícia uma vez.
Ele me envia cartões de Natal todo ano.
Acredito que ele também almoçará conosco.
Quando chegamos à ponte, estava extremamente confuso.
Não sabia o que pensar.
Mas a cidade vista da ponte Queensboro
é sempre a cidade vista pela primeira vez.
Em sua primeira promessa selvagem
de todo o mistério e beleza do mundo.
Tudo pode acontecer!
Agora, que deslizamos sobre a ponte, pensei...
Tudo. Até mesmo Gatsby poderia acontecer.
Meu garoto!
-Meyer, Meyer, Meyer. -Você cheira tão bem.
-Olhe para você. -Olhe para você.
Sr. Carraway, este é meu amigo, o Sr. Meyer Wolfsheim.
Um enorme prazer, Sr. Carraway.
-O prazer é meu. -Sei tudo sobre você.
-Entendo. -Sim!
O Sr. Gatsby tem falado sobre você.
Vamos?
Venha.
Junte-se a nós para um pequeno... almoço.
Me largue!
Diga ao Walter Chase que ou mantém a boca fechada
-ou não receberá um centavo. -Falaremos sobre isso depois.
-Highballs, Sr. Gatsby? -Highballs, sim.
-Certo. -Cuide bem do meu amigo.
Vê esses bíceps? Será o próximo campeão dos pesos pesados.
Mande lembranças ao seu chefe.
Jay! Você está preso!
Cuidado! Está tornando-se um verdadeiro
aficionado por jazz, chefe!
Estou mesmo!
Aquele é o comissário de Polícia.
Cuidado com essas mesas, Senador.
Farei uma aposta por você, Jay.
Peça a lagosta. É servida com trufas e ervas finas.
Como vai o trabalho com ações, Sr. Carraway?
Bem, obrigado.
Soube que está procurando uma conexão comercial.
Este não é o homem, Meyer.
Lembra-se? Este é só um amigo.
Desculpe-me. Pensei que fosse outra pessoa.
Se me derem licença, preciso fazer aquela ligação.
-Alguma sorte, Senador? -Que cavalheiro!
De uma das melhores famílias do Centro-Oeste.
Infelizmente, estão todos mortos.
Tive o prazer de conhecê-lo logo após a guerra.
Logo notei que havia encontrado um homem de fina educação.
Um herói de guerra, condecorado.
Um homem...
Um homem de Oxford.
-Conhece Oxford? -Sim, já ouvi falar.
Então sabe que quando trata-se de mulheres casadas,
um homem como ele é confiável.
Com um amigo, alguém como você...
Ele sequer olharia para sua esposa.
Não sou casado.
Mas trabalha em Wall Street, certo?
Viu minha abotoadura?
Feito com os melhores espécimes de molares humanos.
Senhores?
Está tudo certo?
Nós... estávamos só conversando
sobre esposas dos outros.
-Esposas dos outros? -Sim.
Meu trabalho aqui acabou.
Deixarei que conversem sobre esportes e mulheres.
-Esposas dos outros? -Olá, senhoras.
Mas, afinal, o que ele é? Um ator?
Meyer? Não, não. É um jogador profissional.
Ele é o homem que "arranjou" o Campeonato Mundial de 1919.
-"Arranjou?" -"Arranjou."
Como ele conseguiu fazer isso?
Ele enxergou uma oportunidade, suponho.
É um homem muito inteligente.
Agora, meu velho, sobre a Srta. Baker e aquele...
-pedido sobre o qual falamos... -Nick? Nick?
Tom, que engraçado encontrá-lo.
-Como tem passado? -Bem.
Daisy está furiosa, pois não nos telefonou mais.
Sr. Gatsby, este é o Sr. Buchanan.
-É um prazer conhecê-lo. -É.
Não esperava encontrá-lo num lugar desses.
Estava almoçando com o Sr. Gatsby.
Posso ajudá-lo, senhor?
Jordan Baker, a famosa estrela do esporte? Golfista?
Já a encontrei, obrigado.
Que tipo de jogo você e Gatsby estão jogando?
-Irá sentar-se? -Um minuto, por favor.
É tudo muito estranho. Me pega em seu carro chique.
-Conta sobre a vida... -Fale baixo.
As pessoas podem ouvi-lo.
Que pedido importante é esse...
Ele quer que você convide a Daisy para o chá!
Daisy?
E o Gatsby. Por quê?
Não sei bem por onde começar.
Não havia percebido até a outra noite
que já havia conhecido Gatsby.
5 anos atrás. Em Louisville.
Foi no dia em que recebi meus sapatos da Nova Inglaterra.
Daisy era, sem dúvida, a garota mais popular
entre os oficiais de Camp Taylor.
Olá, Jordan.
Um deles estava no carro com ela.
Era o Gatsby.
E o jeito que ele a olhava, era o jeito que todas as garotas
gostariam de ser olhadas.
Diga-me o que aconteceu.
Não sei.
Atacar!
Gatsby foi mandado para a guerra.
Quando a guerra acabou, Daisy esperou,
mas por alguma razão desconhecida,
Gatsby não pôde voltar.
Um ano mais tarde, Tom Buchanan, de Chicago,
apareceu e a arrebatou.
Lhe deu um colar de pérolas que valia 350 mil dólares.
Na manhã do casamento, Daisy recebeu uma carta.
Diga a todos que Daisy mudou de ideia!
-O que é isso? -Mamãe, por favor!
-Solte isso. -Não!
-Deixe-me em paz! -Ninguém deve saber sobre isso.
-Sobre o que era a carta? -Não sei, ela não quis contar.
Mas era tarde demais.
Naquele dia, às 17h, Daisy Fay casou-se com Tom Buchanan
com a maior pompa e circunstância
que Louisville jamais viu.
Depois da lua de mel, encontrei-os em Santa Bárbara.
Foi tocante, na verdade.
Nunca havia visto uma garota tão apaixonada pelo marido.
Uma semana depois, Tom bateu o carro.
Ele estava com a camareira do Hotel Santa Bárbara.
Apareceu em todos os jornais.
-É uma estranha coincidência. -O que é?
A casa do Gatsby fica bem do outro lado da baía.
Não é de maneira alguma uma coincidência.
Ele comprou aquela casa para estar perto dela.
Deu todas as festas esperando que ela aparecesse uma noite.
Ele pergunta constantemente sobre Daisy.
Eu sou apenas a primeira que a conhecia.
Tudo isso por uma garota que ele não vê há 5 anos.
Agora ele só quer que eu a convide para o chá.
A modéstia dele.
De tirar o fôlego, não?
Olá, querida. Para onde vão os jovens?
-Long Island, por favor. -Long Island.
Acha que eu deveria? Daisy quer ver o Gatsby?
Ela não deve saber em hipótese alguma.
Deve apenas convidá-la para que ele possa aparecer.
Lembro de sentir-me dividido.
Era certo reunir minha prima Daisy, uma mulher casada,
com um homem que eu mal conhecia?
Quando voltei para minha casa, a de Gatsby estava acesa,
da torre à adega, como se para outra festa selvagem.
Mas não se ouvia nenhum som.
-Obrigado. -Boa noite, senhor.
Sua casa parece a Feira Mundial ou Coney Island.
-Você acha? -Sim.
Estava apenas olhando alguns dos cômodos.
O que acha de irmos até Coney Island, meu velho?
Podemos ir no meu carro, se quiser.
Hoje já está muito tarde.
Podemos mergulhar na piscina. Não entrei nenhuma vez...
Está na hora de ir para a cama.
Tudo bem, então.
Farei com prazer.
Vou telefonar para Daisy e convidá-la para o chá.
Está bem. Eu, eu...
-Qual dia fica bem para você? -A escolha é sua.
-Não quero lhe causar incômodo. -Quem sabe depois de amanhã?
Depois de amanhã...
Primeiro, quero mandar cortar a grama.
Ora, escute aqui, meu velho, você não ganha muito, ganha?
-Não, não ganho. -Desculpe por me meter...
Quer dizer, tenho alguns pequenos negócios colaterais,
uma espécie de empresa secundária, sabe como é, certo?
-Você vende ações, não é? -Estou tentando.
Certo, bem, é uma coisa bastante confidencial.
mas você pode conseguir um bom dinheiro.
Não, obrigado. Não tenho tempo.
Não precisaria trabalhar com Wolfsheim, garanto.
É um favor, Jay, é apenas um favor.
Sim. Estou feliz em fazê-lo.
-Um favor? -Sim!
-Bem, boa noite. -Boa noite.
Bom dia.
Um dos jornais informou que a chuva iria parar às 16h.
Acho que, li no The Journal.
Sigam à direita, cavalheiros.
Á direita, na sala de estar. Obrigado.
Está tudo bem?
A grama está boa, se é isso que quer dizer.
Grama? Que grama?
Eu comprei bolos.
Você, você tem tudo o que precisa?
Talvez mais flores.
-Fizeram um bom trabalho, não é? -Lindo.
Acha que está exagerado?
Acho que está como você quer.
Também acho.
Não posso esperar o dia todo.
Vou embora!
Não seja bobo, faltam 2 minutos para às 16h.
Ninguém virá para o chá, é muito...
É ela!
Tem certeza que mora aqui, meu queridíssimo?
Sim, combina comigo.
Por que tive que vir sozinha? Está apaixonado por mim?
É o segredo do castelo Carraway. Dispense o motorista.
Volte em uma hora, Ferdie. Seu nome é Ferdie.
Minha nossa! Não acredito.
Você? Saqueou uma estufa?
Ele está apaixonado por mim.
Por favor?
-Isso é engraçado. -O que é engraçado?
O que está fazendo?
Estou muito feliz em vê-lo novamente.
Estou muito feliz em vê-la também.
Nos já... nós já...
Já nos encontramos antes.
Mandarei alguém vir e consertar isso imediatamente.
Desculpe-me pelo relógio.
É um relógio velho.
-Porém um adorável relógio. -Sim.
-Há muitos anos não nos vemos. -Cinco anos, em novembro.
-Chá? -Sim, obrigado.
-Obrigado. -Obrigado, meu velho.
-Limão ou açúcar? -Nenhum dos dois.
Puro. Obrigado.
-Tenho que ir à cidade. -Cidade?
-Volto logo. -Nick, eu tenho...
-Preciso falar com você. -Eu volto logo!
Deus! Isso é um erro! Isso é um erro terrível!
Só está envergonhado, Daisy está envergonhada também.
-Ela está envergonhada? -Sim. Tanto quanto você.
Não fale tão alto!
Está agindo como um menino!
Está sendo rude, Daisy está lá sozinha...
Olhando a minha história até agora...
Lembro-me que, pela segunda vez naquele verão,
eu guardava segredos de outras pessoas.
Mais uma vez, estava dentro... e de fora.
Parou de chover.
Sim. Parou, não é?
O que acha disso, Daisy?
-Venha e veja. -Nicky, que engraçado.
Olhe, é a minha casa.
Logo ali, do outro lado da baía.
Eu sei.
Tenho a mesma vista de minha casa.
Onde é a sua casa?
Nick, quero que você e Daisy venham à minha casa.
Gostaria de mostrá-la.
Tem certeza que quer que eu vá?
Com certeza, meu velho. Com certeza.
-Jardineiro, abra os portões. -Abram os portões!
Trouxe os portões de um castelo da Normandia.
-Jay, sua casa é imensa! -Você gostou?
Adorei.
-Mas como vive aqui sozinho? -Não vivo sozinho.
Está sempre cheia de gente famosa e interessante.
Venha comigo.
Minha casa tem um bom aspecto, não tem?
Veja como a fachada inteira reflete a luz.
Isso é esplêndido.
Vamos, vocês dois. Quero uma excursão completa!
Deve entender que gosto de tudo que é moderno!
Pressione e tudo sai ali.
Que tal uma partida de golfe?
Ainda sabe que sou campeã de golfe, não é?
Ótimo! Vá em frente.
Vou mostrar, vou mostrar como se faz.
Vai dar uma tacada. Preparar. Apontar. Fogo!
Sou tão bruta.
-Prontos para o close? -Não quero perder um só momento.
-Você é uma luz cintilante. -Poderia estar na capa da Vogue.
Ligue a câmera.
-É lindo! -É um Wurlitzer personalizado.
-Alguém pode tocar isso? -Klipspringer pode.
-Alguém acorde Ewing! -Claro, senhor.
Música. E então podemos dançar a noite toda.
Ewing é um gênio, pode tocar qualquer coisa.
Ela faz parecer tão esplêndido, não acha, meu velho?
Tenho um homem na Inglaterra que compra minhas roupas.
Nunca vi nada parecido com isso.
Algo para a dama.
Ele envia uma seleção no começo de cada temporada.
Isto é seda.
-Este é flanela. -É tão lindo!
Algodão indiano.
Linho!
-Nicky, ele é um homem louco! -Não posso ajudá-la!
Sabe que terá que por tudo de volta.
Você vai arruiná-los!
Jay, pare com isso!
-Aqui! -Não, Jay!
O que foi?
Daisy, querida, o que foi?
Isso me deixa triste.
-Por quê? -Porque...
"Cinco anos perdidos" passaram pelos lábios de Daisy.
Mas tudo o que ela disse foi...
Por quê?
Porque nunca vi camisas tão belas antes.
Se não houvesse nevoeiro, poderíamos ver a luz verde.
Que luz verde?
A que permanece acesa a noite toda
na extremidade do seu ancoradouro.
Possivelmente ocorrera a Gatsby que o significado colossal
daquela luz tinha agora se perdido para sempre.
Agora, era de novo apenas uma luz verde em um ancoradouro.
Era um objeto encantado a menos na sua vida.
Quem é esse? Seu pai?
Não. É o Sr. Dan Cody, meu velho.
Ele já faleceu.
Costumava ser meu melhor amigo, muitos anos atrás.
Nunca me disse que tinha um topete ou um iate.
Quero mostrar-lhe algo.
Sente-se.
É uma série de recortes que guardei. Sobre você.
Guardou minhas cartas.
Esta foi a minha primeira foto sua.
Lembra-se desta carta, não é? "Não podemos perder um ao outro.
E deixar todo esse glorioso amor em vão.
Venha para casa. Estarei esperando e torcendo
para que cada sonho seu se torne realidade."
Com licença.
Não posso falar agora, meu velho.
Precisa ser uma cidade pequena. Ouça-me! Ouça-me!
Eles disseram "uma cidade pequena".
Ouça-me. Ele não vai nos servir, se acha que Detroit é pequena.
Entendeu?
Conversaremos mais tarde, meu velho.
Tudo bem.
Klipspringer.
Deve ter acordado.
Vamos?
Quisera eu ter feito tudo na Terra com você.
Toda a minha vida...
Queria que pudesse ser sempre assim.
Será.
Se apenas tivesse sido o suficiente para Gatsby,
simplesmente abraçar Daisy...
Mas ele tinha uma grande visão para sua vida e Daisy.
Apenas no final daquele verão,
na última noite que vi Gatsby,
ele contou sobre a vida que sonhou para si, desde menino.
Você vê, doutor, o verdadeiro nome de Gatsby era...
James Gatz.
Seus pais eram pobres agricultores da Dakota do Norte.
Ele nunca os aceitou como seus pais.
Em sua própria imaginação, ele era o filho de Deus.
Destinado à glória futura.
Perseguindo este destino, Gatz, aos 16 anos, correu para longe.
Um dia, na costa do Lago Superior, viu um iate em perigo.
Resgatou o navio e o capitão,
o milionário alcoólatra Dan Cody.
Vai bater na costa! Venha, senhor, vamos bater!
Que diabos está fazendo, meu velho?
Esta foi a sua oportunidade, e ele agarrou-a.
Então eu decidi ali mesmo, me chamar Jay Gatsby.
Salvou o barco do perigo em direção ao seu futuro.
Gatsby mostrou habilidades e ambição.
Por 5 anos, navegaram pelo mundo.
Ele era bom, o velho Dane. Ele me ensinou tudo.
Como se vestir, agir e falar como um cavalheiro.
Gatsby. Jay Gatsby.
Ela parece bem, não é?
Gatsby esperava herdar a fortuna de Cody.
-Meu velho. -Mas quando Cody morreu,
Gatsby foi enganado pela família dele.
Ele tinha agora a habilidade de ser um cavalheiro,
mas estava pobre de novo.
No meio do verão,
Gatsby foi notícia de primeira página.
MILHÕES MISTERIOSOS DESPERTAM RUMORES
De onde o dinheiro veio?
Era o que toda Nova Iorque queria saber.
E era a mesma pergunta que pairava na mente de Tom,
quando acompanhou Daisy a uma das festas de Gatsby.
Deem uma olhada, eu volto já.
Sabe que esses recém ricos são apenas contrabandistas.
Menos Gatsby.
Ele é um empresário, dono de várias drogarias.
Permitam-me apresentar o Senador Gulick.
-Este é o Sr. Carraway. -Senador.
Sr.ª Buchanan.
-Encantado. -Encantada.
E o Sr. Buchanan, o jogador de polo.
Não sou ele.
É um prazer conhecê-lo, Buchanan. Vamos jogar.
Senador, vejo você depois, talvez na mesa de dados.
Eu preferia não ser o jogador de polo.
Tom, deveria orgulhar-se de suas conquistas.
-Posso mostrar-lhes o local? -Claro.
Deve reconhecer os rostos de muitas pessoas.
-Absolutamente. -Nós não saímos muito.
Acho que não reconheceria ninguém.
Verdade? Talvez conheça aquela moça ali.
É Marlene Wood! Adoro os quadros dela.
Gostaria que a apresentasse?
Prefiro mesmo não ser o jogador de polo.
Todas essas coisas me animam tanto.
Bela dancinha.
Acredito que já nos vimos, Sr. Buchanan.
Há um mês.
É verdade.
E você estava com o Nick, na barbearia.
Exato.
Eu conheço sua esposa.
-É mesmo? -É.
Sr. Gatsby, o Sr. Sleghorn está aqui.
-Agora não. -E os violões com...
o Foxtrote!
Sr. Buchanan, se importaria...
Muito?
Claro que não.
Acho que posso me divertir sozinho.
Caso precise anotar algum endereço.
Outra excelente festa, Jay.
Visite o encantador de cobras, Sr. McKlenehan.
Tudo isso é resultado somente da sua imaginação?
Não.
Você sempre esteve lá.
Em cada ideia.
Cada decisão.
Claro que se houver algo que não é do seu gosto, eu mudo.
É perfeito.
Da sua irresistível imaginação perfeita.
Pergunto-me onde diabos ele a conheceu.
-Vejo você por aí. -Certo.
Venha comigo.
Obrigado.
Viu minha esposa?
Não há algum tempo.
Uísque. Estranho, o Senador acabou de vê-la aqui.
Queria que pudéssemos apenas fugir.
Fugir? Não.
Daisy, querida, isso... Não seria respeitável.
Você mora por aqui, Nick?
Moro na casa bem ao lado.
Verdade?
Nós vamos morar aqui. Nesta casa.
Você e eu.
Querida...
É hora de contar ao Tom.
Boa noite, cavalheiros!
Que circo!
Se encontrá-la, estive procurando por ela.
Diga a ela.
Lembra como nos divertíamos?
Não sei por que não podemos nos divertir assim novamente.
Olá?
Olá, Nicky. Estamos conversando.
-Sobre o quê? -Sobre... coisas.
Sobre o futuro.
O futuro dos impérios de cor.
Tom está vagando pela festa, procurando...
Senhor.
Sr. Gatsby, senhor. É o Sr. Sleghorn.
Está muito exaltado.
Com licença.
Nick, se importaria de cuidar dela?
Claro.
Gatsby desapareceu para lidar com algum tipo de disputa.
Daisy esperou.
Mas Gatsby não pode voltar.
Dependo de você com esses tipos avoados.
Mas você não estava disponível.
Mais uma vez. O que está acontecendo com você, Jay?
-Onde você estava? -Com Nicky.
O Sr. Gatsby estava nos mostrando a propriedade.
Ele deve ter se esforçado para criar esse manicômio.
Gostaria de saber quem ele é e o que faz.
E acho que vou fazer o que puder para descobrir.
Não tenho certeza. Veja na cozinha.
Aí está você! Daisy acabou de sair.
Pediu que lhe dissesse que se divertiu muito.
-Ela não gostou. -É claro que gostou.
Não, ela não gostou. Ela não se divertiu.
Sinto que estou tão distante dela.
É difícil fazê-la compreender.
-Fala sobre a festa? -A festa?
As festas não têm a menor importância.
É tudo por hora, cavalheiros.
-Obrigado. -Obrigado, senhor.
Entenda...
Ela precisa contar ao Tom que nunca o amou.
-O quê? -Sim.
Depois iremos para Louisville, para a casa dos pais dela.
Os pais dela são adoráveis, meu velho.
Nos casaremos lá.
Veja...
Daisy e eu vamos recomeçar, como se fosse há 5 anos.
Eu não exigiria demais dela.
-Não exigiria demais? -Não.
Perdoe-me, meu velho, apenas...
É muito triste, pois é muito difícil fazê-la entender.
É tão difícil fazê-la entender.
Conquistei todas essas coisas para ela.
Conquistei tudo para ela... E agora, ela só quer fugir.
Ela quer abandonar isso.
Jay, não se pode repetir o passado.
-Não se pode repetir o passado? -Não.
Mas é claro que se pode!
É claro que se pode.
Farei com que todas as coisas sejam exatamente como antes.
Tudo tem sido tão... confuso desde aquela noite.
Ele falou um longo tempo a respeito do passado.
Como se quisesse recuperar alguma coisa.
Se pudesse apenas voltar ao início.
Se pudesse voltar ao início... poderia encontrar novamente.
Uma ideia de si mesmo,
perdida dentro de seu amor por Daisy.
Uma noite em Louisville, cinco anos atrás,
Gatsby viu-se na casa de Daisy por um colossal acidente.
Eu fui à casa dela antes, com oficiais do Camp Taylor.
Nunca tinha estado em uma casa tão bela.
O uniforme escondia que era um jovem sem um tostão.
Apenas com uma grande visão de si mesmo.
-Daisy, não fuja -Não estava, mãe.
Tantos oficiais bem apessoados,
e de famílias tão ilustres.
Sempre soube que poderia subir por ela.
Desde que subisse sozinho.
Sabia que no momento em que a beijasse...
estaria unido a ela para sempre.
Então eu parei.
Parei e...
aguardei.
Aguardei por um momento a mais.
Ele sabia que seu espírito
jamais dançaria de novo
como o espírito de Deus havia dançado.
Que se apaixonar mudaria o seu destino...
Para sempre.
Apenas me deixei levar.
Ela se abriu para ele como uma flor orvalhada,
a encarnação estava completa.
Sabia que era um grande erro um homem como eu se apaixonar.
Tenho apenas 32, ainda posso ser um grande homem
se conseguir esquecer que perdi Daisy, mas...
Minha vida, meu velho, minha vida...
Minha vida precisa ser assim.
Precisa continuar ascendendo.
Ela precisa ir até o Tom...
E contar que nunca o amou.
Apenas devo dar-lhe mais tempo, meu velho. Mais tempo.
Não se preocupe, meu velho, não se preocupe.
Posso protegê-la aqui.
Boa noite, meu velho.
Está errado sobre o passado, meu velho!
Você está errado.
Houve música na casa ao lado todas as noites do verão.
Em seus jardins azulados,
homens e garotas iam e vinham como mariposas
por entre os murmúrios, o riso e as estrelas.
-Café da manhã. -Sim.
Obrigado, obrigado.
Riso...
Obrigado.
Não. Murmúrios, o champanhe e as estrelas.
Mas...
Após a visita de Tom e Daisy,
as luzes da casa de Gatsby apagaram-se uma a uma.
Não houve mais festas.
Daisy o visitava discretamente.
A mesma notoriedade que durante todo o verão,
havia sido fonte de satisfação para Jay Gatsby,
passara a ser uma ameaça.
Não quero ir para casa.
Ouvi dizer que demitiu todos os criados.
Daisy tem vindo me visitar, sempre à tarde.
Queria uma turma nova que não participasse dos mexericos,
até decidirmos o que iremos fazer.
Essas cidades são muito próximas, meu velho.
As coisas aparecem nos jornais, entende?
São pessoas que Wolfsheim queria ajudar.
Qual a diferença,
contanto que cozinhem e façam as camas, certo?
Nick, Daisy está pronta.
Ela está pronta, há apenas um pedido que ela fez.
Que você e a Srta. Baker estejam lá para almoçar amanhã
na casa dela.
Você irá, meu velho?
Daisy precisa de você.
Nós precisamos de você.
Você irá, meu velho?
Li em algum lugar
que o Sol está ficando mais quente a cada ano.
Esperem um minuto. É o contrário.
O Sol está ficando mais frio a cada ano.
Eu adoraria estar naquela baía hoje.
Moro bem em frente a vocês.
Bem ali.
Pois é.
Todas as noites consigo ver aquela luz
piscando no fim de seu ancoradouro.
Qual luz?
Sr. Buchanan, eu queria estar perto...
-Daisy e eu temos... -Tão quente!
Tudo está tão confuso! O que vamos fazer esta tarde?
E amanhã? E nos próximos trinta anos?
Não seja mórbida.
Vamos para a cidade! Quem quer ir até a cidade?
Cidade?
Mulheres têm umas ideias.
Daisy?
Você parece tão incrível.
Você sempre parece tão incrível.
Parece o anúncio daquele homem em Times Square.
O homem com as camisas bonitas e descoladas.
Ela disse ao Gatsby que o amava.
E Tom viu.
Vamos à cidade!
Estou disposto, é uma boa ideia.
Henry, traga o carro.
Assim? Não vamos sequer fumar um cigarro antes?
Todos fumaram durante o almoço.
Vamos nos divertir! Está quente demais para discutir.
Daisy, foi sua grande ideia. Vamos todos à cidade.
Mudei de ideia, seu bruto.
Ficaremos em um grande quarto no Plaza.
Um balde de gelo, uma garrafa de uísque. Será divertido.
Vamos. Foi sua ideia.
Tudo bem. Como quiser, Tom.
Vamos, Jordan.
Virá conosco, Sr. Gatsby?
Duas garrafas de uísque enroladas em uma toalha.
Vamos, Nick!
Sr. Gatsby, seria gentil e guiaria meu cupê?
Levarei os outros em seu caminhão de circo.
Acho que a gasolina não é suficiente, meu velho.
Temos muita gasolina!
E, se faltar, podemos parar em uma drogaria.
Hoje em dia, pode-se comprar qualquer coisa em uma drogaria.
-Você leva Nick e Jordan. -Creio que possa mesmo.
Nos encontramos no Plaza.
Serei o homem no carro fumando dois cigarros.
Vocês pensam que sou um perfeito idiota, não é?
Mas tenho um tipo de intuição que me diz o que devo fazer.
Fiz uma pequena investigação sobre esse sujeitinho.
-Descobriu que foi a Oxford? -Oxford, Novo México.
Ele usa um terno cor-de-rosa, meu Deus!
Tom, estamos quase sem gasolina.
Wilson, o que está esperando? Coloque gasolina!
Tenho que fazer eu mesmo?
-Acha que venho aqui pela vista? -Desculpa, estou doente.
Por quê?
Qual o problema?
Não sei, estou sem forças.
-Preciso muito de dinheiro. -O quê?
Eu e minha esposa iremos para o Oeste.
Sua esposa também?
Tom sentia ondas de pânico.
Sua amante e esposa, há uma hora tão seguras,
estavam fugindo de seu controle.
Percebi algo interessante nos últimos dias.
Ela irá comigo, quer queira, quer não.
-Quanto ficou? -US$1,20.
Pode ficar com o carro. Mando entregar amanhã.
Está bom. Está bom.
Abra outra janela.
Não há mais nenhuma...
É melhor telefonar para a portaria e pedir um machado...
Por que não esquece o calor? Reclamar só piora.
Por que não a deixa em paz, meu velho?
Gosta muito dessa expressão, não gosta?
Qual?
"Meu velho." Onde aprendeu?
Tom, se vai começar com insultos pessoais,
não ficarei aqui nem mais um minuto.
Sr. Gatsby, soube que se formou em Oxford.
Não exatamente.
Contaram-me que você foi a Oxford.
Sim. Estive lá.
O homem do terno cor-de-rosa foi a Oxford.
Tom!
Eu lhe disse que estive lá, não disse?
Já escutei isso, só queria saber quando foi.
Gostaria de saber quando foi?
E então, Sr. Gatsby?
Foi em 1919. Só frequentei durante cinco meses.
Por isso que não posso dizer que sou um oxfordiano.
Foi uma oportunidade que deram a alguns dos oficiais que...
Lutaram na guerra.
Tive vontade de levantar e dar-lhe palmadas nas costas.
Lhe servirei uma bebida, Tom.
-Aí não parecerá tão estúpido. -Espere um minuto.
Quero fazer mais uma pergunta ao Sr. Gatsby.
Vá em frente, Sr. Buchanan.
Que tipo de confusão está tentando armar na minha casa?
Ele não está causando nada. Você é que está criando caso.
-Tenha um pouco de autocontrole. -Autocontrole?
Suponho que a última moda seja ficar sentado
e permitir que Sr. João-Ninguém faça amor com minha esposa.
Se a ideia é essa, não ficarei de braços cruzados.
Hoje em dia fazem troça da vida e instituições familiares.
Em breve, jogarão tudo para o alto
e permitirão o casamento de negros com brancos.
Sua esposa não o ama!
Ela nunca o amou. É a mim que ela ama.
-Deve estar maluco. -Não, meu velho.
Ela nunca amou você, está ouvindo?
Ela só casou com você porque eu era pobre
e estava cansada de esperar. Foi um erro terrível,
mas no fundo do coração, nunca amou a ninguém, exceto a mim!
-Devemos ir. -Fique.
-Vamos todos para casa. -Sente-se, Daisy!
Por favor, sente-se.
Vamos, Daisy.
Daisy?
O que está acontecendo? Quero saber de tudo.
Já disse o que está acontecendo! Há 5 anos.
Você vem encontrando ele...
-Há 5 anos? -Encontrando não.
Não podíamos nos ver.
Mas continuamos nos amando durante todo esse tempo, não é?
Isso é tudo?
Você é doido!
Não posso falar sobre o que aconteceu 5 anos atrás,
porque foi antes de conhecer Daisy.
Mas o diabo que me carregue se conseguiu chegar a um km dela!
Só se entregava as encomendas do armazém pelos fundos.
O resto é uma maldita mentira! Daisy me amava quando casamos
-e me ama até hoje. -Não.
-Ela ama! -Desculpe, Sr. Buchanan.
-Ela ama, sim! -Não.
Ela me ama, e eu também amo Daisy.
Eu a amo, Daisy.
Às vezes dou uma escapadinha, mas eu sempre volto.
-Escapadinha. -No meu coração, a amo.
-Amo o tempo todo. -Você é asqueroso.
Sabe por que deixamos Chicago?
Surpresa que não tenha contado a história daquela escapadinha!
Daisy, tudo isso acabou, querida!
Apenas conte a verdade. Diga que nunca o amou.
Tudo mais ficará apagado para sempre.
Como poderia amá-lo?
Faça como planejamos, diga que nunca o amou,
e tudo será apagado para sempre.
Daisy.
Daisy, diga a ele.
Eu nunca o amei?
Nunca?
-Não. -Não.
Nem mesmo em Kapiolani?
Nem quando a carreguei no colo desde Punch Bowl
para que não molhasse os sapatos?
Nunca?
Por favor, não.
Daisy.
Não, Jay. Você está querendo muito!
Agora o amo. Não basta? Não posso apagar o passado.
Houve um tempo em que amei a ele, mas também amei você.
Você me amava também?
Até isso é uma mentira! Ela sequer sabia se estava vivo.
Aconteceram coisas entre Daisy e eu que nunca vai imaginar.
-Coisas que jamais esqueceremos! -Preciso falar com Daisy a sós.
Agora ela está muito nervosa, não é, meu velho?
-Daisy... -Mesmo sozinha não posso dizer
que nunca amei Tom, não seria verdade.
-Claro que não seria! -Como se você se importasse.
Claro que me importo. Vou cuidar melhor de você.
Não cuidará mais dela!
-Ela está lhe deixando. -Absurdo!
-Mas estou! -Não, não, não.
Ela não está me abandonando.
E muito menos, por um vigarista como você.
Sr. Gatsby, quem diabos é você?
Fiz uma pequena investigação sobre os seus negócios.
Faz parte daquela gangue de Meyer Wolfsheim.
Por favor, vamos para casa!
Ele e esse Wolfsheim compraram uma porção de drogarias,
e vendiam etanol às escondidas.
-E daí, meu velho? -Não me chame de "meu velho"!
E esse negócio de drogarias não é nada comparado
com os truquezinhos sujos que você e Wolfsheim têm dado.
Seu amigo Walter Chase não teve grandes escrúpulos
em participar do negócio.
Como um respeitável banqueiro como Walter Chase
encontra-se cheio de dívidas com aquela escória do Wolfsheim?
-Chama-se ganância, meu velho. -Isso mesmo!
Você tem metade de Wall Street entornando a sua bebida grátis,
no seu parque de diversões todo fim de semana.
Surpreende-me ele não ter tentado colocar você nisso.
Meu Deus, ele colocou.
-Ele não tem nada a ver... -Com a sua pequena fraude.
Daisy. Daisy!
Não consegue ver quem é esse cara?
Com a sua casa, suas festas e suas roupas sofisticadas.
É só uma fachada para Wolfsheim conseguir cravar as garras
em um cidadão respeitável como Walter Chase.
A única coisa respeitável sobre você, meu velho,
é o seu dinheiro. Seu dinheiro, só isso.
Eu tenho tanto quanto você, portanto, somos iguais.
Nós somos diferentes.
Eu sou. Eles são. Ela é.
Somos todos diferentes de você.
Nós nascemos diferentes.
Está no nosso sangue.
E nada que você faça, fale, roube,
ou sonhe, mudará isso.
Uma garota como a Daisy...
Você! Cale a boca!
Cale a boca! Cale a boca!
Gatsby pareceu, naquele momento,
como se tivesse matado um homem.
Minhas... Minhas mais sinceras...
Minhas mais sinceras desculpas.
Eu pareço ter perdido a minha calma.
Isso mesmo, Sr. Gatsby.
Você nos mostrou as boas maneiras de Oxford.
Daisy, querida.
Nada disto tem... qualquer consequência...
Daisy. Daisy, fale comigo, querida.
Eu só perdi a calma, só isso.
Ele começou a falar de maneira agitada.
Mas, a cada palavra, Daisy fechava-se mais.
Por favor, Tom, eu não aguento mais!
Por que vocês dois não vão para casa
no carro do Sr. Gatsby?
-Vão logo. -Daisy.
Ele não vai aborrecer você.
Acho que ele já percebeu que seu namorico pretensioso acabou.
Daisy! Daisy!
Querem um pouco deste troço? Jordan? Nick?
-Nick? -O quê?
-Você quer? -Não.
Acabei de me lembrar...
Hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário.
Trinta, a promessa de uma década de solidão.
O formidável encanto dos trinta se extinguia
enquanto Gatsby e Daisy dirigiam
pelo crepúsculo refrescante...
em direção à morte.
Não minta para mim! Onde você conseguiu isso?
Você pode enganar a mim, mas não a Deus.
Deus vê tudo!
Myrtle! Onde você está?
Pare! Pare!
Myrtle! Meu bem!
Pare!
Por favor!
Devagar! Devagar! Problemas à frente, senhor.
Bom. Wilson enfim tem um negócio. Vamos ver.
-São 3h30. -É só uma olhada.
Vamos!
Se alguém viu algo e quer falar,
pode conversar comigo lá fora.
Não os quero aqui, tudo bem?
Por favor.
Senhor?
-Senhor, estou pedindo... -Não encoste em mim!
Eu estou bem.
Você a conhecia, certo?
Na verdade, não.
Devo pedir para se afastar, senhor.
-O que aconteceu? -Ela saiu correndo pela estrada.
O canalha nem parou o carro.
Eu vi. Era um carro amarelo. Um grande carro amarelo.
É, veio do nada.
Um Duesenberg amarelo, personalizado.
Não precisa me dizer que tipo de carro era!
Sei muito bem que carro era.
-Wilson, acalme-se! -Sei muito bem que carro era!
Sei muito bem qual era o carro!
Não veem que este homem precisa de paz e sossego?
Acabei de chegar de Nova Iorque.
Wilson! Estava trazendo o cupê para você.
Sente-se, sente-se!
Dê uma bebida a ele!
Aquele carro não era meu. Está me ouvindo?
Não o vejo desde o princípio da tarde!
Que cor é o seu carro?
É azul, um cupê. Acabamos de chegar de Nova Iorque.
É, eles pararam agora.
Está bem.
Azul.
Aqui.
Escuta...
Quem é o dono do carro amarelo?
Um sujeito chamado Gatsby. Jay Gatsby.
Ele é um desgraçado, George.
Ele dá aquelas festas que sempre saem nos jornais.
Talvez ele seja a pessoa que andava por aí com a Myrtle.
Talvez seja por isso que ele a matou.
Sim, talvez.
Só Deus sabe.
Preciso matá-lo.
Gatsby.
Algo deve ser feito com um sujeito desses.
Ele vai pagar. E como vai pagar.
Covarde!
Nem ao menos parou o carro.
Você vai defendê-lo agora?
Vou chamar um táxi, Nick.
Por que não entra e janta enquanto espera?
Não, obrigado. Esperarei aqui fora.
Qual é o seu problema?
-Não quer entrar mesmo, Nick? -Não, obrigado.
-São apenas 21h30. -Estou farto!
De todo mundo.
Olá, meu velho.
O que você está fazendo?
-Só estou parado aqui. -Sim, estou vendo.
Você viu algum problema na estrada?
A mulher que você atropelou está morta, Jay!
Pois foi o que eu pensei. Eu disse a Daisy...
Daisy? Você está se ouvindo?
Como você pode? Como pode fazer aquilo?
Qual é o seu problema? Não passa de um maldito covarde!
Abaixe o tom, por favor!
-Não adianta... -Não adianta?
Não adianta? E aquela mulher?
Não adianta. Ela morreu instantaneamente.
Ela ficou toda rasgada! Eu estava lá, eu vi!
Eu entendo! Foi culpa minha! Foi minha culpa, essa mulher...
Ela veio correndo como se tentasse falar conosco,
aconteceu tudo tão rápido. Ela tentou...
-Eu tentei girar a direção... -Ela?
Foi a Daisy.
Não, eu...
Quando deixamos Nova Iorque, ela estava...
ela estava muito nervosa, ela achou...
que dirigir fosse acalmá-la.
Mas essa mulher correu em nossa direção.
Tudo aconteceu tão rápido.
Não foi culpa da Daisy.
Ninguém deve saber que era a Daisy quem dirigia.
Prometa-me.
Jay...
Você deveria ir para casa e descansar.
Eu vou esperar aqui. Toda a noite, se for necessário.
Não, não. Não é uma boa ideia.
Se ele tentar incomodá-la sobre essa tarde desagradável...
Se ele tentar incomodá-la...
Se ele tentar qualquer brutalidade...
Tom não vai tocar nela. Ele nem está pensando nela.
Eu não confio nele.
-Eu não confio nele. -Tudo bem, tudo bem.
Espere aqui.
Vou ver se há algum sinal de movimento.
Você faria isso?
Obrigado, meu velho.
Querida, você não tem nada com o que se preocupar.
Deixe-me cuidar das coisas. Cuidar de você.
Você precisa sair da cidade, descansar um pouco.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
-Olá, meu velho. -Jay.
-Está tudo bem? -Sim, está tudo bem.
Aproximadamente às 4h, ela apareceu à janela...
Ela ficou parada...
e então apagou a luz.
Bem...
Pode me ajudar, meu velho?
Eu deveria ter contado o que acabara de ver, mas...
eu só consegui dizer...
Jay, com tudo o que houve, você deveria viajar.
Esta noite. Eles vão identificar o seu carro.
Eu não partir agora. Não esta noite.
Jay, você entende que uma mulher morreu?
Daisy ligará pela manhã.
E faremos planos para viajarmos juntos.
-Daisy, ela... -Ela só precisa de tempo.
Isso é tudo. Estamos conversando. Obrigado.
Ela só precisa de tempo para pensar.
Não, Jay... Com a Daisy...
Ela só precisa de tempo. Ela vai ligar pela manhã.
Espere comigo.
O sol está quase nascendo.
Aquela foi a noite em que, finalmente, contou a verdade.
Toda a verdade.
Sabe, achei por um tempo
que eu tinha um monte de coisas, mas...
A verdade é que sou vazio.
Suponho que seja por isso que eu invente coisas,
mas eu queria contar tudo a você há muito tempo.
Tive uma infância muito pobre, meu velho. Meus pais...
Ele contou sobre suas origens humildes,
sua jornada transformadora com Dan Cody.
A guerra, Oxford,
e o começo dos negócios com Wolfsheim.
Naquela mesma noite, eu me tornei ciente
do dom extraordinário de Gatsby para a esperança.
Fiquei surpreso em descobrir que a amava, mas era recíproco.
Um dom que jamais encontrei em nenhuma outra pessoa...
Nunca percebi quão sensacional uma moça decente poderia ser.
...e que, provavelmente, jamais encontrarei novamente.
Passei a pensar na minha vida com a Daisy,
em como poderíamos nos casar e sobreviver com poucos dólares.
O que havia na carta?
O motivo pelo qual, após a guerra,
eu fui incapaz de retornar.
Pedi a ela que me esperasse até que eu me arranjasse, mas...
Eu me sentia casado com ela.
Isso foi tudo.
Era tudo para ela.
A casa, as festas, tudo.
Deus vê tudo.
Sr. Gatsby, com licença.
-Chicago ligou... -Agora não.
Mantenha a linha livre para uma ligação pessoal.
Uma ligação pessoal? Claro.
Com licença, Sr. Gatsby, vou esvaziar a piscina hoje.
As folhas logo vão começar a cair.
Hoje não.
O dia está tão lindo.
Sabe, meu velho...
Não usei aquela piscina durante todo o verão.
Vamos nadar um pouco. Traga o telefone para a piscina.
Eu tenho que ir, Jay.
-Eu preciso trabalhar. -Eu entendo.
Bem, eu lhe acompanharei.
-Bem, vou lhe telefonar. -Faça isso, meu velho.
Por favor, faça isso.
Acho que Daisy também irá me ligar.
Eu...
Eu acho que sim.
Bem, até logo.
Jay?
Essa gente toda não presta.
Você vale mais do que todos eles juntos.
Foi muito bom ter dito isso.
Foi o único elogio que jamais fiz a ele.
Naquela manhã,
Wall Street emitiu seu urro dourado habitual.
Mas minha mente não estava em condições de trabalhar.
Eu esperava a ligação de Gatsby com notícias...
enquanto ele esperava por Daisy.
Residência do Gatsby.
Eu sei que o Sr. Gatsby ficará feliz por ter ligado.
Daisy...
Alô? Alô?
Alô, está tudo bem?
Alô? Alô?
Eu me lembro do resto daquele dia
como um desfile interminável de polícia, fotógrafos
e repórteres de tabloides.
As manchetes foram um pesadelo.
Colocaram toda a culpa no Gatsby.
O caso com a Myrtle, o atropelamento, tudo.
E não havia nada que eu pudesse dizer,
exceto o único e honroso fato de que nada daquilo era verdade.
Querida, o papai vai cuidar das garotas favoritas dele.
-Aonde vamos? -Estamos saindo de férias.
-Devemos ir. -Só você, eu e o papai.
Residência dos Buchanan.
Posso falar com a Sr.ª Buchanan? É o Sr. Carraway, primo dela.
Madame não está disponível, Monsieur Carraway.
Se falar com ela, diga que o funeral é amanhã.
Sinto muito, Monsieur. Eles já partiram.
Partiram? Sabe quando voltarão?
Eles já foram.
Por favor. Eu sei que ela gostaria de estar lá...
Se puder passar um recado, deixe-me falar com ela.
Você deseja falar com ela.
Não tenho mais informações, Monsieur.
-Por favor! -Au revoir.
Eu...
Alô?
Tom e Daisy eram pessoas sem consideração.
Destruíam coisas e pessoas, e depois regressavam
para o seu mundo de riqueza e indiferença.
Saiam daqui!
Vamos! Deem o fora daqui!
Eu chamei, eu escrevi, eu supliquei.
Mas nenhuma alma da centena de cintilantes
que desfrutaram da hospitalidade dele
participou do funeral.
E de Daisy...
não veio sequer uma flor.
Eu era tudo que lhe restou. O único que se importava.
Após a morte de Gatsby,
Nova Iorque me parecia assombrada.
Aquela cidade...
minha antiga miragem dourada e cintilante...
agora me deixava doente.
Na minha última noite em Nova Iorque,
eu retornei àquela casa imensa e incoerente.
Wolfsheim Associados tinha esvaziado tudo.
Ele deu todas aquelas festas esperando que ela aparecesse.
-É como um parque de diversões! -Como você mora aqui sozinho?
Ela a faz parecer tão esplêndida,
não acha, meu velho?
Música, e depois podemos dançar a noite toda.
Você irá, meu velho? Nós precisamos de você.
Eu queria que fosse sempre assim.
E será.
Lembrei dos rostos que vinham aqui
e supunham a sua corrupção...
Enquanto ele escondia de todos seu sonho incorruptível.
É perfeito. Da sua imaginação irresistível e perfeita.
A lua se erguia cada vez mais alto.
E enquanto fiquei lá,
meditando sobre o velho mundo desconhecido,
pensei no deslumbramento de Gatsby
quando descobriu a luz verde na extremidade do ancoradouro.
Ele percorrera um longo caminho,
e seu sonho deve ter parecido tão próximo
que seria quase impossível deixar de alcançá-lo.
Mas ele não sabia que o sonho havia ficado para trás.
Gatsby acreditara na pequena luz verde,
naquele futuro orgástico que, ano após ano,
se afasta de nós.
O futuro já nos iludiu antes, mas não importa...
Amanhã correremos mais depressa
e esticaremos nossos braços um pouco mais além...
até que, em uma bela manhã...
E assim nós prosseguimos,
barcos contra a corrente,
empurrados incessantemente
de volta ao passado.
O GRANDE GATSBY
@DarkLegendas www.darklegendas.com